https://t.me/Azerbaycan_Musighi/4187
اخویور:
فاطمه مهرعلی يئوا ( فاطما مهرعلی يئوا )
آنانین سسی ( صولح ماهنیسی )
( صلح ماهنیسی )
شعر: نوروز گنجه لی
موسیقی: الکبر تاقی یئو ( علی اکبر تقی یئو )
دستگاه: چاهارگاه 2/4 ( چهارگاه )
🎼🎼🎼🎼🎼
این ترانه با نام های
آنانین سسی (صدای مادر/ندای مادر) و همچنین صلح ماهنیسی (ترانه صلح) یکی از ترانه های مورد علاقه مردم آذربایجان می باشد.
متن ترانه به ترکی: 👇
آنا قلبیم اودلانیر، سوز دوشنده داعوادان
بس دئیلمی ای اینسانلار، توکولدو قان آخدی قان
بس دئیلمی قارا توپراق، سو ایچدی گوز یاشیندان
یئر اوزونده دوستی اولسون، گرک اینسان اینسانین
قلبیمده کی بو آرزولار، آرزیسیدیر زمانین
من آنایام بو سسیمده، یئرین گویون دردی وار
صولحه گلین ای اینسانلار، یوخسا دونیا محو اولار
سیلاحلاری یاندیرین، عرشه قالخسین توستوسی
هر اوبادا هر بیر ائلده، قاناد آچسین صولح سوزو
اوزو گولسون اینسانلارین، بایرام ائتسین یئر اوزو
یئر اوزونده دوستی اولسون، گرک اینسان اینسانین
قلبیمده کی بو آرزولار، آرزیسیدیر زمانین
من آنایام بو سسیمده، یئرین گویون دردی وار
صولحه گلین ای اینسانلار، یوخسا دونیا محو اولار.
============
برگردان فارسی: 👇
مادر قلبم آتش میگیرد وقتی صحبت از جنگ میشود
ای انسانها مگر خونریزی دیگر کافی نیست؟
مگر خاک سیاه بقدر کافی اشک ننوشیده است؟
روی زمین انسانها باید با هم دوست باشند
این آرزوی قلبی من آرزوی زمانه است
من مادر هستم این سخنم درد زمین و آسمان نهفته است
به صلح بیایید و گر نه دنیا محو خواهد شد
سلاحها را بسوزانید تا دودش به عرش برسد
در هر کاشانه ای در هر دودمانی سخن صلح پر بگشاید
تا انسانها بخندند و زمین جشن بگیرد
روی زمین انسانها باید با هم دوست باشند
این آرزوی قلبی من آرزوی زمانه است
من مادر هستم این سخنم درد زمین و آسمان نهفته است
به صلح بیایید و گر نه دنیا محو خواهد شد.
